La modista de Dover Street by Mary ChamberlainMy rating: 3 of 5 stars
Algunas veces no entiendo el porqué de algunas traducciones de títulos extranjeros. Me pasa en este caso. ¿Acaso temían que el original (“The dressmaker of Dachau”) fuera demasiado revelador? Pero es el título elegido por la autora, señores, ¿eso no debería bastar?.
En fin, cavilaciones lingüísticas aparte, “La modista de Dover St” es la historia de Ada Vaughan, una chica londinense con el sueño de establecer su propia casa de modas y que por causa de algunas decisiones desafortunadas, acaba sufriendo los horrores de la segunda guerra mundial en Europa. Sin embargo, tras la supervivencia y la vuelta al hogar, únicamente la está esperando una sociedad que lejos de acogerla como víctima la criminaliza por su condición de mujer ambiciosa. Cierto es que ella continúa insistiendo en decisiones un tanto cuestionables (“¿Por qué los hombres buenos siempre aparecen a destiempo?”) pero aún así, su historia es la de tantas mujeres prejuzgadas a las que se les niega su autonomía.
https://www.micaminoblanco.blogspot.c...
View all my reviews
No hay comentarios:
Publicar un comentario